1
00:00:01,514 --> 00:00:03,309
Teen Titans [01x01] - Verdeel en heers NL v1.0
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,073
Ondertiteling door de heer Henky
3
00:00:15,699 --> 00:00:18,770
Code rood! Celblok Negen! Ga weg!
4
00:00:24,016 --> 00:00:25,532
Hoofdtuin veilig.
5
00:00:26,932 --> 00:00:28,228
Daar is hij!
6
00:00:31,454 --> 00:00:32,546
Hij zal de criminelen bevrijden!
7
00:00:33,386 --> 00:00:34,932
Vuur!
8
00:00:52,526 --> 00:00:56,453
Weet je, Cinderblock, normaal ontsnappen de slechteriken uit de gevangenis.
9
00:00:56,863 --> 00:01:00,172
En ik kan vijf goede redenen bedenken waarom je niet wilt inbreken.
10
00:01:01,780 --> 00:01:02,674
Eén!
11
00:01:04,070 --> 00:01:05,045
Twee!
12
00:01:06,206 --> 00:01:07,390
Drie!
13
00:01:08,875 --> 00:01:09,732
Vier!
14
00:01:11,328 --> 00:01:12,346
Vijf!
15
00:01:15,969 --> 00:01:22,939
Hoe je het ook doet, het komt er allemaal op neer dat je naar beneden gaat. Dus ga je rustig verder...
16
00:01:23,327 --> 00:01:24,703
…of wordt dit luid?
17
00:01:29,739 --> 00:01:30,909
Titanen! Gaan!
18
00:03:28,044 --> 00:03:32,243
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar ik ben sterker dan ik eruit zie.
19
00:03:48,617 --> 00:03:50,514
Azarath Metrion—
20
00:03:58,576 --> 00:04:01,522
Heh... pas op voor vallende dinosaurussen?
21
00:04:02,486 --> 00:04:04,266
Ik laat je nu met rust.
22
00:04:14,317 --> 00:04:16,301
Slaan zorgt er alleen maar voor dat ik me steviger vasthoud!
23
00:04:19,163 --> 00:04:20,645
Nu is er een idee.
24
00:04:58,897 --> 00:05:01,775
Wil je deze man de Sonic Boom geven?
25
00:05:04,087 --> 00:05:06,319
Ik heb de Sonic als jij de Boom hebt.
26
00:05:09,537 --> 00:05:10,604
Hé, Rockhead!
27
00:05:37,276 --> 00:05:41,151
Hé, hé, kijk hier eens naar. Het is vrijheid!...Laten we het doen!...Laten we hier weggaan!...Ja!
28
00:06:27,514 --> 00:06:28,420
Laten we gaan, laten we gaan!
29
00:06:28,708 --> 00:06:29,274
Ik denk dat het ons gaat lukken!
30
00:06:29,483 --> 00:06:30,013
Ja!
31
00:06:32,546 --> 00:06:33,470
Hè?
32
00:06:36,572 --> 00:06:37,843
Denk nog eens na.
33
00:06:46,608 --> 00:06:49,012
Jailbreak? Ik zie geen jailbreak.
34
00:06:49,311 --> 00:06:51,938
Niemand van ons zou er een hebben gezien als Cyborg het niet had verprutst!
35
00:06:52,534 --> 00:06:54,366
Mij? Ik heb niets verpest!
36
00:06:54,583 --> 00:06:55,619
Je stond me in de weg!
37
00:06:57,175 --> 00:07:00,597
Je zat te ver naar voren en daardoor kon Cinderblock ontsnappen!
38
00:07:00,985 --> 00:07:02,459
Bedoel je dat dit mijn schuld is?
39
00:07:02,768 --> 00:07:04,127
Wil je dat ik het nog een keer zeg?
40
00:07:05,851 --> 00:07:07,770
Stop! Geen gemene praatjes meer!
41
00:07:10,549 --> 00:07:13,676
Ja. Als jullie gaan vechten, hebben we tijd nodig om kaartjes te verkopen.
42
00:07:14,080 --> 00:07:20,803
Cinderblock ontsnapte. Geen enkele hoeveelheid geschreeuw zal daar verandering in brengen. Dus stop met je als idioten te gedragen, en laten we naar huis gaan.
43
00:07:22,647 --> 00:07:23,331
Hmf!
44
00:07:26,884 --> 00:07:28,227
Verliezer.
45
00:07:29,083 --> 00:07:29,830
Eikel.
46
00:07:30,926 --> 00:07:31,798
Wat zei je?!?
47
00:07:32,362 --> 00:07:33,740
Heb je een probleem, Tin Man?
48
00:07:33,988 --> 00:07:37,197
Ja! Hij is 1,20 meter lang en ruikt naar goedkope haargel!
49
00:07:38,866 --> 00:07:42,333
Nou, je bent een te grote kluns en je voeten ruiken naar motorolie!
50
00:07:42,770 --> 00:07:45,987
Je bent bazig, je bent onbeleefd, je hebt geen smaak in muziek!
51
00:07:47,020 --> 00:07:48,744
Ik weet niet eens waarom je in dit team zit!
52
00:07:49,082 --> 00:07:51,427
Dat maakt ons tweeën! Ik stop!!
53
00:08:28,773 --> 00:08:39,694
Sintelblok. Ik zie dat uw missie een succes was. Goed. We gaan verder met fase twee. Maak hem wakker.
54
00:08:49,543 --> 00:08:55,583
Ik ben...wakker? Ik zou nooit wakker moeten zijn! Ik ben alleen een mens als ik slaap!
55
00:08:56,605 --> 00:08:59,769
Maar voor wat ik in gedachten heb, is jouw menselijke vorm nutteloos.
56
00:09:00,652 --> 00:09:02,153
Ik heb plasma nodig.
57
00:09:25,436 --> 00:09:28,754
Dit is Cyborg. Ik ben in de sportschool en speel GameStation-
58
00:09:29,096 --> 00:09:31,456
-of een slechterik tegen zijn kont schoppen. Laat een bericht achter.
59
00:09:33,178 --> 00:09:35,333
Hallo? Cy? Ophalen!
60
00:09:36,754 --> 00:09:37,954
Kom op, Cy, neem op!
61
00:09:39,890 --> 00:09:42,268
Ik weet dat je er bent. De telefoon zit in je arm!
62
00:09:47,967 --> 00:09:48,955
Smaak.
63
00:09:59,401 --> 00:10:01,765
Wat is dat? Crème van teennagels?
64
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
Pudding van verdriet.
65
00:10:03,593 --> 00:10:06,735
Het is wat de mensen op mijn planeet eten als er slechte dingen gebeuren.
66
00:10:15,054 --> 00:10:18,744
Poging. De onaangename smaak zal uw onrustige geest verlichten.
67
00:10:19,346 --> 00:10:25,590
Mijn geest is nooit in de war. Mensen komen, mensen gaan. Het heeft geen zin om boos te zijn over Cyborg.
68
00:10:27,666 --> 00:10:28,493
Wat?
69
00:10:35,652 --> 00:10:40,200
Hier, Robin. Je zult dit vooral nodig hebben, omdat...nou ja...
70
00:10:43,608 --> 00:10:44,373
Het gaat goed met mij.
71
00:10:45,765 --> 00:10:48,349
Wie weet? Misschien zijn we beter af zonder hem.
72
00:11:10,829 --> 00:11:12,862
Jo! Wiens beurt om de afwas te doen?
73
00:11:13,485 --> 00:11:14,411
Cyborg.
74
00:11:23,785 --> 00:11:30,440
Kom op, kom op... Ik ben niet bang om... nee! Ja! Begrepen! Nog eentje en...ja!
75
00:11:30,889 --> 00:11:32,119
Nieuwe topscore!
76
00:12:01,505 --> 00:12:03,114
Het spijt me.
77
00:12:11,175 --> 00:12:12,770
Cinderblock slaat weer toe?
78
00:12:13,021 --> 00:12:13,980
Jij wenst.
79
00:12:47,646 --> 00:12:49,228
Dat spul kan niet goed voor je zijn.
80
00:12:54,952 --> 00:12:56,422
Leuke!
81
00:13:03,168 --> 00:13:04,900
Ster! Laat hem het hebben!
82
00:13:07,575 --> 00:13:09,432
Heb ik hem teveel gegeven?
83
00:13:13,589 --> 00:13:14,877
Ik denk niet genoeg.
84
00:13:18,591 --> 00:13:20,605
Misschien moet hij gewoon even afkoelen.
85
00:13:47,268 --> 00:13:50,766
Azarath Metrion Zinthos!
86
00:14:08,506 --> 00:14:11,111
Kom op! Laat me gaan, jij gigantische puist!
87
00:14:21,952 --> 00:14:23,232
Robin!
88
00:14:24,632 --> 00:14:26,724
Ik ben oké... soort van.
89
00:14:30,848 --> 00:14:33,024
En ik vond dat de pudding van Star slecht smaakte!
90
00:14:43,542 --> 00:14:44,741
Teleurstellend.
91
00:14:46,731 --> 00:14:49,700
Nu er één Titan ontbreekt, is dit bijna te gemakkelijk.
92
00:14:50,461 --> 00:14:52,234
Ik had meer uitdaging verwacht. Sintelblok.
93
00:14:54,181 --> 00:14:55,980
Begin met fase drie.
94
00:15:02,532 --> 00:15:05,531
Ik voel me als de onderkant van een Zorniaanse mestkever.
95
00:15:06,083 --> 00:15:07,155
Vertel me erover.
96
00:15:07,155 --> 00:15:09,295
Kerel, ik sta niet op het menu!
97
00:15:12,164 --> 00:15:13,949
Misschien wel de beste manier om je neer te halen...
98
00:15:16,502 --> 00:15:17,722
…is om je vast te binden!
99
00:15:29,149 --> 00:15:29,983
Wij hebben het gedaan!
100
00:15:30,385 --> 00:15:31,478
Goed werk, team.
101
00:15:32,046 --> 00:15:33,922
Ja. Ik dacht niet dat we het voor elkaar zouden krijgen zonder...
102
00:15:37,071 --> 00:15:40,643
We waren net op tijd klaar. Cinderblock is in de binnenstad gesignaleerd. Kom op!
103
00:15:43,062 --> 00:15:44,057
Hè?
104
00:15:59,722 --> 00:16:01,332
Eh...hoofd omhoog.
105
00:16:12,132 --> 00:16:14,100
Vier tegen vijf. Geen goede kansen.
106
00:16:14,567 --> 00:16:16,504
Vergeet de kansen. We hebben een plan nodig.
107
00:16:28,712 --> 00:16:30,027
Titanen! Verschillend!
108
00:18:44,401 --> 00:18:47,032
Ik heb nog steeds de Sonic als jij nog steeds de Boom hebt.
109
00:18:51,863 --> 00:18:53,724
Tiener Titans! Gaan!
110
00:19:27,572 --> 00:19:29,554
Kijk, uh...sorry voor...
111
00:19:30,166 --> 00:19:30,912
Ja.
112
00:19:32,164 --> 00:19:33,600
Dus…zijn we cool?
113
00:19:36,161 --> 00:19:37,258
Ijzig.
114
00:19:39,926 --> 00:19:44,539
Je hebt het verzonnen! Glorieus! Ik wil een groepsknuffel starten.
115
00:19:46,180 --> 00:19:47,262
Doorgang.
116
00:19:48,245 --> 00:19:52,026
Ja, ja, ja, overal warme donsjes. Maar we moeten Cinderblock nog steeds tegenhouden.
117
00:19:52,477 --> 00:19:53,185
Nee, dat doen we niet.
118
00:19:54,212 --> 00:19:56,700
Ik dacht dat ik een cadeautje mee zou nemen, voor het geval je nog steeds boos was.
119
00:20:03,264 --> 00:20:06,198
Bedankt. Maar er is één ding dat mij nog steeds bezighoudt.
120
00:20:08,849 --> 00:20:15,081
Inbreken in de gevangenis? Plasma gebruiken om ons af te leiden? Het hele plan lijkt iets te slim voor Cinderblock.
121
00:20:15,510 --> 00:20:16,688
Ik heb hetzelfde gedacht.
122
00:20:20,494 --> 00:20:23,264
Er moet iemand aan de touwtjes hebben getrokken. Maar wie?
123
00:20:24,822 --> 00:20:25,763
Nou, wie ze ook zijn...
124
00:20:26,213 --> 00:20:27,878
-ze zijn geen partij voor de Teen Titans.
125
00:20:28,625 --> 00:20:29,495
Dat heb ik gehoord!
126
00:20:39,957 --> 00:20:46,466
De volgende keer zullen mijn plannen zullen slagen. En de Titanen zullen boeten.